Je me demande quel type de traduction est demandé pour le concours.
Est-ce qu'il faut rester au plus près du texte ou est-ce qu'on le a droit a un peu de liberté pour que ce soit plus naturel/fluide/joli en français? est-ce que on peux justifier nos choix de traduction?
Je vais tenter ce concours pour la 2ème fois et je suis étonné de la note très moyenne, que j'avais obtenu la dernière fois, sachant que je suis bilingue et que j'étais enseignant de la langue en question (Titulaire du CAPES). Peut-être qu'étant habitué a la traduction littéraire j'ai pris trop de libertés et que le correcteur a cru que c'était des manœuvres d'évitement pour éviter des difficultés de traduction...
Je n'ai pas trouvé d'information sur cette épreuve ( mis à part les données statistiques sur le choix des langues) dans le rapport de jury.Je me demande quel type de traduction est demandé pour le concours.
Est-ce qu'il faut rester au plus près du texte ou est-ce qu'on le a droit a un peu de liberté pour que ce soit plus naturel/fluide/joli en français? est-ce que on peux justifier nos choix de traduction?
Je vais tenter ce concours pour la 2ème fois et je suis étonné de la note très moyenne, que j'avais obtenu la dernière fois, sachant que je suis bilingue et que j'étais enseignant de la langue en question (Titulaire du CAPES). Peut-être qu'étant habitué a la traduction littéraire j'ai pris trop de libertés et que le correcteur a cru que c'était des manœuvres d'évitement pour éviter des difficultés de traduction...
Je n'ai pas trouvé d'information sur cette épreuve ( mis à part les données statistiques sur le choix des langues) dans le rapport de jury.Publication en cours de modérationStatut publié avec succès. Il est désormais visible dans votre journal.
4 derniers messages
- Affectation ENFIP
- Bonsoir à tous De mon coté, j'ai été affecté à Noisiel pour...
- épreuve du sujet 2024 B externe - comptabilité pri...
- il n'y a pas de correction en tant que telle, mais un membre (qui...
- Report bénéfice concours
- Si c'est votre conjointe qui est lauréate oui, si c'est vous non.
- Rentrée à l’école + groupe des admis
- Bonjour et merci pour l'info de la rentrée, je cherchais cette...