Question travail Anglais session 2015

espoir77 écrit: :merci3: à tou(te)s pour vos participations, et de votre état de veille pour venir à mon secours.
Je vais déjà acheter le livre de A à Z et commencer à zieuter guardian /telegraph en gratuit

...sans oublier le journal anglais THE SUN...(et sa célèbre photo en page 2 ou 3 si elle existe encore) :whistle:

page 16 du livre A à Z que je recopie :
on emploie across quand " à travers " se réfère à un espace à 2 dimensions.
Pour un espaces à 3 dimensions, on emploie normalement through

across the fields = à travers champs
through the forest = à travers la forêt
across the desert = à travers le désert
through the crowd = à travers la foule
through the jungle = à travers la jungle
through the market = à travers le marché
across the glacier = à travers le glacier

Qui peut m'expliquer cette différenciation entre 2 et 3 dimensions

Bonjour Espoir77

Voici la réponse que j'ai trouvé dans anglais facile

Un désert est différent d'une forêt parce qu' il n' a pas le même nombre de dimensions. En effet, le désert est plat, sans relief ou obstacle, au contraire de la forêt où les arbres constituent la troisième dimension.

Je connaissais la différence mais ne savais pas comment te l'exprimer donc un ptit tour sur le net et hop... c'est tout trouvé ! Clair net et précis !

C'est tout simple un champs c'est plat normalement, je veux dire c'est une plaine une étendue, c'est un truc que tu enjambes si tu veux. Tandis qu'une jungle par exemple y'a des arbres, des buissons, de la terre, y'a du volume de partout. C'est ça la différence 2D 3D ! En gros dis toi que pour un espace 2D tu n'as besoin que de tes pieds pour passer, alors que 3D tu as besoins de tes bras aussi pour dégager le passage !

Edit : Ah bah doublon avec avec Kwine ! :silly:

grand merci à vous 2 Kwine et Jkkkn, je vous :bravo2: parce que vos explications sont si limpides avec des exemples concrets . Rien ne remplacera l'humain