Notes finales - Concours contrôleur des finances publiques 2020

MCQ King écrit:

NopNop écrit: J'ai une note en Anglais qui m'intrigue. Je pensais l'avoir bien réussi et je me retrouve avec un 12. J'avoue être intrigué. J'ai sûrement loupé le fonctionnement de l'épreuve mais je ne vois pas où. On est d'accord qu'il s'agissait simplement d'un exercice de traduction ?

Même note et même interrogation ! Je parle pourtant couramment anglais, attesté par des scores maximaux à plusieurs tests standardisés.

Peut-être une piste, on m'avait expliqué pour un autre concours qu'ils notaient la traduction en comptabilisant un nombre de mots, d'expressions attendues. Si c'est le cas, peut-être qu'une traduction pas assez "littérale" donnerait une note moyenne ?

Ils demandent une traduction scolaire, et non littéraire.
Des phrases ayant du sens au plus près du texte, avec le moins d'expression à la française justement

Attention à la concordance des temps également qui n'est pas forcément la même qu'en français.
Peut-être que quelqu'un qui parle couramment anglais ne fait pas attention à ce genre de détails.

BobLeponge écrit:

MCQ King écrit:

NopNop écrit: J'ai une note en Anglais qui m'intrigue. Je pensais l'avoir bien réussi et je me retrouve avec un 12. J'avoue être intrigué. J'ai sûrement loupé le fonctionnement de l'épreuve mais je ne vois pas où. On est d'accord qu'il s'agissait simplement d'un exercice de traduction ?

Même note et même interrogation ! Je parle pourtant couramment anglais, attesté par des scores maximaux à plusieurs tests standardisés.

Peut-être une piste, on m'avait expliqué pour un autre concours qu'ils notaient la traduction en comptabilisant un nombre de mots, d'expressions attendues. Si c'est le cas, peut-être qu'une traduction pas assez "littérale" donnerait une note moyenne ?

Ils demandent une traduction scolaire, et non littéraire.
Des phrases ayant du sens au plus près du texte, avec le moins d'expression à la française justement

Ça doit expliquer ma note dans ce cas.

Bonjour,
Voici mes notes
QCM : 9,66
Cas pratique : 8,75
Comptabilité : 11
Oral : 13,25 pour info, je suis dans les 10 premiers sur la LC.
Bilan de mon concours les épreuves dont je pensais avoir brillamment réussi ont été une catastrophe et l'oral où j'en suis ressortie dépitée a permis de me faire "une place" en LC.

Je confirme. J'ai eu 13 en anglais alors que j'ai fait des études de langues. Ca a toujours été un peu le hasard les notes en trad, j'avais eu 18 en Douanes au B l'an dernier et 12 sur un autre concours. J'ai l'impression qu'ils cherchent une traduction bête et méchante.