Notes finales - Concours contrôleur des finances publiques 2020

J'ai une note en Anglais qui m'intrigue. Je pensais l'avoir bien réussi et je me retrouve avec un 12. J'avoue être intrigué. J'ai sûrement loupé le fonctionnement de l'épreuve mais je ne vois pas où. On est d'accord qu'il s'agissait simplement d'un exercice de traduction ?

Comment as-tu traduit? en mot à mot ? ou en retranscrivant dans des phrases correctes en français (ce qui est l'attendu il me semble) ? est-ce que tu as préparé l'épreuve avec des exercices de version anglaise?

Deunan écrit: Comment as-tu traduit? en mot à mot ? ou en retranscrivant dans des phrases correctes en français (ce qui est l'attendu il me semble) ? est-ce que tu as préparé l'épreuve avec des exercices de version anglaise?

J'ai traduit paragraphe par paragraphe.

Non je n'ai pas préparé l'épreuve. C'est sûrement là dessus où j'ai été bancale. ( Tournure des phrases ) C'était la première fois que je faisais un exercice de ce type.

Ce n'est effectivement pas de la traduction mot à mot qui est attendue mais une traduction du sens des phrases.

NopNop écrit: J'ai une note en Anglais qui m'intrigue. Je pensais l'avoir bien réussi et je me retrouve avec un 12. J'avoue être intrigué. J'ai sûrement loupé le fonctionnement de l'épreuve mais je ne vois pas où. On est d'accord qu'il s'agissait simplement d'un exercice de traduction ?

Même note et même interrogation ! Je parle pourtant couramment anglais, attesté par des scores maximaux à plusieurs tests standardisés.

Peut-être une piste, on m'avait expliqué pour un autre concours qu'ils notaient la traduction en comptabilisant un nombre de mots, d'expressions attendues. Si c'est le cas, peut-être qu'une traduction pas assez "littérale" donnerait une note moyenne ?