Traduction d'un texte en allemand

  • lorelei3
  • Portrait de lorelei3 Auteur du sujet
  • bébé Sr
  • bébé Sr
Plus d'informations
il y a 6 ans 5 mois #109990 par lorelei3
Traduction d'un texte en allemand a été créé par lorelei3
Voici un petit topic pour les sujets de traduction en allemand.
Mis à part les sujets des années précédentes, il est très difficile de trouver des textes à traduire avec leurs corrigés.
Soyez indulgent, j'ai fait 8 ans d'allemand, mais cela fait 3 ans (oui on a le droit qu'à une langue à la fac et forcémment j'ai pris anglais, encore une incohérence du système) que je n'en ait point fait.
Mis à part cela, je trouve que le niveau attendu est un peu plus difficile, tout de même, que le niveau bac ..., mais y'a pire
Voilà ma proposition concernant le texte sur les études à l'étranger. N'hésitez pas à partager vos solution
(la dernière phrase, j'ai fait du yaourt car je n'ai rien compris)
lien du sujet : www.economie.gouv.fr/files/files/directi...nterne_C2CO_2013.pdf
Pièces jointes :
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Yonji, Bellevallée, NEWCAL

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • lorelei3
  • Portrait de lorelei3 Auteur du sujet
  • bébé Sr
  • bébé Sr
Plus d'informations
il y a 6 ans 5 mois - il y a 6 ans 5 mois #110297 par lorelei3
Réponse de lorelei3 sur le sujet Traduction d'un texte en allemand
Voici ma proposition pour le sujet de 2014 : www.economie.gouv.fr/files/files/directi...xterne_C2CO_2014.pdf
Le sujet était plutôt facile je trouve
Pièces jointes :
Dernière édition: il y a 6 ans 5 mois par lorelei3.
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Yonji

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • lorelei3
  • Portrait de lorelei3 Auteur du sujet
  • bébé Sr
  • bébé Sr
Plus d'informations
il y a 6 ans 5 mois #110777 par lorelei3
Réponse de lorelei3 sur le sujet Traduction d'un texte en allemand
Sujet un peu compliqué par rapport à certains mots de vocabulaire
Pardon le dernier passage ... euh comment dire ?
www.economie.gouv.fr/files/files/directi...ne_CTL_CO_2015-1.pdf
Pièces jointes :
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Yonji

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • emj
  • Portrait de emj
  • Bébé
  • Bébé
Plus d'informations
il y a 6 ans 5 mois #111031 par emj
Réponse de emj sur le sujet Traduction d'un texte en allemand
Salut Lorelei, je vais commencer tout juste à réviser à partir de ce week end ... mais je te remercie pour les corrections en allemand ! j'en ai plus fait depqui 10 ans maintenant j'espere que ca reviendra quand je serai devant la feuille :)
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: lorelei3

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • lorelei3
  • Portrait de lorelei3 Auteur du sujet
  • bébé Sr
  • bébé Sr
Plus d'informations
il y a 6 ans 5 mois #111258 par lorelei3
Réponse de lorelei3 sur le sujet Traduction d'un texte en allemand
C'est vrai que le vocabulaire, on le perd rapidement ... :( je t'avoue que pour certains mots j'ai quand même utilisé le dico léo parce que sinon ... mais je jour j ca va etre compliqué
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Yonji

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.