Epreuve 3 : Allemand du Concours de Contrôleur FIP 2020

  • Yonji
  • Portrait de Yonji Auteur du sujet
  • ONEpiece
  • ONEpiece
Plus d'informations
il y a 5 ans 1 semaine #139072 par Yonji
Bonjour,

J'aimerais savoir si certains ont choisi l'allemand comme épreuve 3 pour le concours de contrôleur FIP. Comment allez vous préparer cette épreuve ? Quelle est la méthodologie de cette épreuve de traduction ? Peu à peu, ça revient bien, mais j'espère avoir plus de 10 cette fois. Merci :)

CDIF
Accueil
SIP
SDE
Trésorerie hospitalière
SGC

Download ..........

Les utilisateur(s) suivant ont remercié: DolanNothomb

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • DolanNothomb
  • Portrait de DolanNothomb
  • Bébé Jr
  • Bébé Jr
Plus d'informations
il y a 5 ans 1 semaine #139078 par DolanNothomb
Réponse de DolanNothomb sur le sujet Epreuve 3 : Allemand du Concours de Contrôleur FIP 2020

Yonji écrit: Comment allez vous préparer cette épreuve ? Quelle est la méthodologie de cette épreuve de traduction ?


Au talent ahah :P B-)
Pour avoir vu les copies de ceux qui ont eu de très bonne notes en langue... Je dirai que c'est une traduction phrase par phrase en étant au plus près du texte (donc pas forcément au mot par mot)

Lauréat AAFIP 2018-2019
Lauréat CFIP 2018-2019
Lauréat IFIP 2019-2020
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Yonji

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Yonji
  • Portrait de Yonji Auteur du sujet
  • ONEpiece
  • ONEpiece
Plus d'informations
il y a 5 ans 1 semaine #139091 par Yonji
Merci.

CDIF
Accueil
SIP
SDE
Trésorerie hospitalière
SGC

Download ..........

Les utilisateur(s) suivant ont remercié: DolanNothomb

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Dnaref84
  • Portrait de Dnaref84
  • Maître Jedi ÷ Maths
  • Maître Jedi ÷ Maths
Plus d'informations
il y a 5 ans 23 heures #139368 par Dnaref84
Bonjour,
Je suppose que l'allemand n'est pas ta langue maternelle, et que tu as appris cette langue durant toute ta carrière scolaire.
En général, les traductions à faire durant les épreuves proviennent toujours d'articles de la presse...
Donc, une méthode efficace que je te conseillerais est de t'entraîner à lire le presse allemande : Le Frankfurter Allgemeine Zeitung (Francfort) est un bon journal pour débuter la langue allemande. Die Welt, Die Tageszeitung (Berlin) sont quant à eux plus compliqués à lire....
Et puis, lorsque tu ne comprends pas un mot, le bon vieux dico ou google traduction sont toujours là... :lol:
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Yonji

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

  • Yonji
  • Portrait de Yonji Auteur du sujet
  • ONEpiece
  • ONEpiece
Plus d'informations
il y a 5 ans 22 heures #139372 par Yonji
Merci

CDIF
Accueil
SIP
SDE
Trésorerie hospitalière
SGC

Download ..........

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.