Épreuve de langue

Je me demande quel type de traduction est demandé pour le concours.
Est-ce qu'il faut rester au plus près du texte ou est-ce qu'on le a droit a un peu de liberté pour que ce soit plus naturel/fluide/joli en français? est-ce que on peux justifier nos choix de traduction?
Je vais tenter ce concours pour la 2ème fois et je suis étonné de la note très moyenne, que j'avais obtenu la dernière fois, sachant que je suis bilingue et que j'étais enseignant de la langue en question (Titulaire du CAPES). Peut-être qu'étant habitué a la traduction littéraire j'ai pris trop de libertés et que le correcteur a cru que c'était des manœuvres d'évitement pour éviter des difficultés de traduction...
Je n'ai pas trouvé d'information sur cette épreuve ( mis à part les données statistiques sur le choix des langues) dans le rapport de jury.

Je pense que la vérité est quelque part entre les deux ! Il me semble qu'il vaut mieux rester le plus proche possible, en évitant bien sûr d'être lourdingue, mais je dirais pas trop de libertés. Effectivement c'est étonnant, tu avais eu combien ? A priori, tu as bien analysé les raisons de cette déception.
As-tu lu des copies ayant obtenu de très bonnes notes ?

J'avais eu un 13 il me semble (c'était en 2016 donc je ne suis plus sur)
Où peut-on voir les copies ayant obtenu de bonnes notes?

Tu en as ici même, sur ce site :
www.devenez-fonctionnaire.fr/frontpage/

Et là, aussi : forum-concours.cap-public.fr/viewtopic.php?f=406&t=81969

Tu peux regarder des copies sur plusieurs années, tu avais peut-être fait les annales en entraînement ? Cela te permettra de voir ce qui semble "plaire" au jury ...

Merci, je vais regarder ça.