Cumul d'activité en temps que fonctionnaire

Bonjour,

Désolée d'avance si ce topic n'a pas sa place ici mais j'ai du mal à trouver des infos.
Actuellement à mon poste à temps plein, je souhaiterai également exercer comme traductrice / correctrice (j'ai déjà un diplôme).
D'après les quelques informations que j'ai pu trouver, il est possible d'exercer librement certaines activités sans obligation d'être à temps partiel dès lors que cela rentre dans les catégories suivantes :

1. La production d’œuvres de l’esprit : la production de livres, d’œuvres d’art au sens large, de cartes géographiques, de logiciels…
2. Le bénévolat auprès d’organismes publics ou privés à but non lucratif
3. Agent recenseur
4. Contrat vendanges (maximum un mois)
5. Syndic de la copropriété au sein de laquelle vous êtes propriétaire
6. Activité libérale en rapport avec tes fonctions d’agent public enseignant ou exerçant une activité artistique

Mes questions sont donc les suivantes :

• La traduction et la correction peuvent-elles entrer dans l'une de ces catégories ?
• Si oui, dois-je quand même le déclarer à mon chef de service ?
• Y-a t-il quelqu'un dans ce cas qui pourrait me conseiller ?

Merci d'avance !

Bonjour,

La traduction ne me semble pas entrer dans l'une des six catégorie que tu cites sachant que pour la 1 et la 6 c'est assez restreint.

De mon avis, il faut poser la question à ton service RH avec copie au chef de service (après l'avoir informé de la démarche). Le service RH est probablement le mieux placé pour te dire si tu peux cumuler l'activité de traduction/correction avec celle de fonctionnaire et si tu dois faire une demande d'autorisation ou pas.
C'est en tout cas le meilleur moyen d'éviter une mauvaise surprise par la suite.

Edit : via google : 
unsadgfip.fr/images/2017-02-07_cumul_activite_unsa_fp_dv.pdf
www.fo-dgfip-sd.fr/091/IMG/pdf/l_exercic..._agents_publics_.pdf

Merci pour ce début de réponse.

J'avais lu ici et là que la catégorie "oeuvres de l'esprit" inclut aussi les arrangements qui peuvent intervenir dessus. Mais oui du coup j'ai effectivement besoin de quelqu'un qui soit calé en droit sur le sujet ^^".

Si tu parles Polonais, Russe, Tchèque,... ça intéresserait la Douane je pense...

Ahah rien de tout ça hélas, et vu mon niveau de mobilité actuelle, c'est plutôt la douane qui ne voudrait pas de moi